【鬼滅の刃のコミック】とうとう親が購入。ただし買ったのは・・?


スポンサーリンク


鬼滅の刃。Amazonプライムとか
テレビで放映されたヤツDVDでとってたの見たりして

親(プリ子)の方もハマってしまった。。。

プリ子
「無限列車(映画)観に行く~!」

平日に行きたいんだけど
旦那が在宅勤務とかで家にいて
お昼ご飯とか作らないといけないので
なかなか家を空けるタイミングがさ・・

そんな脳内キメツ状態のプリ子は
とうとうコミックを買ってしまったのです。

ただ・・購入したのは。


スポンサーリンク

欲しかったストーリーは
無限列車の後の話。(遊郭版)

買ったのは英語のコミックですの。


日本語だとすぐ読み終えてしまうので
ポポ子の英語の勉強も兼ねて英語版。

実際に来たのはこんなの。↓
IMG_20201106_175629 - コピー.jpg
9巻と11巻はすぐ来たのだけど・・
10巻は12月に来るんだって!

英語のコミックで慣れないのが
英語の表記が全て大文字っていう点。

バリバリの日本人には小文字の文章は目に入ってきても
文中に大文字ってちょっと脳内変換が必要なのよ~

鬼滅の刃ってかなり表現が独特だから
英語でどうやって訳しているのかな・・?
と思ったけど、

独特な用語はそのままローマ字で訳されていた。。

柱 (オリジナル)⇒ HASHIRA (英語版)
花魁(オリジナル)⇒ OIRAN(英語版)

それ以外の用語は普通に、向こうの小中学生が読める程度の単語だから
ある程度英語力がある人なら辞書なしで読めると思います。
ギャク要素もそのままなので読んでて面白いです。

ただ・・全て大文字表記なのがな・・

漫画は間の10巻がまだなのと、
そもそも無限列車をまだ見ていないため
ストーリーの順番がぐちゃぐちゃなのだけど
それでも面白いです。

鬼滅の刃の実写映画の構想があるらしいですが、
鬼滅の刃の中でも人気のある遊郭編。

コミックでいうと

この辺りの切り出しで出来ないかな~?

英語バージョンはKindleでもあります。さすが!


幼少期の多読のおかげで小6英検1級
その後東大に入った喜田ママさん
のブログが見れます
情報あれこれそれ


にほんブログ村
「最後まで読んで頂きましてありがとうございました。 貴方様の応援ポチはがっちりと私の記事更新の励みになっております 〜〜(^O^)/(喜びの舞などを)

にほんブログ村
にほんブログ村 受験ブログ 中学受験(本人・親)へ
にほんブログ村

にほんブログ村 アリャリャ~\(^o\)

節約・貯蓄 ブログランキングへ (/o^)/ コリャリャ~

スポンサーリンク